dead-man throttle

オーディオＣＤを聞いて理解できる様に、２回目の通読に入った　J.Deaver　の
「　007　Carte Blanche　」の冒頭のページに、表題の英語が現れた。下線が引いてあるので、初回、意味は分からなかったが、読み飛ばして行ったものである。

今回は、辞書を引くことにしたが、１７０万語を誇る「英辞郎」（119版）に　掲載が無い。dead-man throttle の　グーグル検索で、全部英文の記事が多数ヒットした。

その中で、deadman's switch が目に留まり、内容を見ると、車両の安全装置の一つで、運転手が操作不能になった時に、自動的に動作して（或いは停止して）事故を防止するとあった。そして、注釈として、swtich　の代わりに、[control, button, triggar, pedal, handle, brake] でも良いとあった。

今度は、「デッドマン」を検索すると、「デッドマン装置（ブレーキ）」がヒットし、同じ説明があった。（ウィキペディア）

ここで、原文の　throttle を検討すると、これは、自動車、バイクなど、液体燃料の流量をコントロールするバルブである。この場面での主役は、蒸気機関車なので、ここで、[throttle]　を使ったのは、間違いの様に思える。

本日配達から帰ってから、上のまま、投稿するつもりであったが、配達中、
J. Deaver が、一ページ目で、こんな基本的な間違いをする筈がないと考え直し、帰宅してから、もう一度蒸気機関車とスロットルでググった。Bingo !

蒸気機関車では、エネルギーの元である蒸気の量をコントロールするのは、スロットル（絞り弁）と呼ぶと、明記したブログを見つけた。真に、危ない所だった。

一方、最近翻訳が出た、「007　白紙委任状」を、本屋で確かめてみると、「デッドマンハンドル」と言う訳で、正解であった。