「サバを読む」について、変わった使い方に遭遇！

今はやりのダイエット器具の１つである、下腹の脂肪を取ると謳う、ある器具の実演モデルとなった若い女性、[試用前]の写真の為か、先ず、ウエストを計測されることになった。

自分のウェストは６０㎝と言っていたが、メジャーで測った人から、６８㎝という結果を聞いての発言：　「アレー、８ｃｍもサバを読んで仕舞っていたーー！」　

説明の必要は無いだろうが、本来、「サバを読む」とは、実際より、「大きく」でも「小さく」でも、自分に有利な様に、数を誤魔化して申告する事である。

所が、彼女の用法では、肝心の「誤魔化す」という意識は全く無く、単に数が増えた事を言っている訳である。

この用法もひょっとしたら、昨今の、日本語の変化の１つではないかと、疑い、ググって見たが、その傾向を見出すことは出来なかった。

上に述べた彼女だけの誤った使い方であったのは、日本語の崩壊を嘆く人にとっては、ご同慶の至りといえるのだろう。