もう一つの脳の機能、自動アンサリング（マイ造語）を確認

近頃、配達途上で閃いたこと：　最後に読んだ、J ディーヴァーの「００７　白紙委任状」の出来が良くないと感じたのは、「己の読解力が落ちているからだ。」という考えが何の脈絡もなしに頭に浮かんだ。その前には、ディーヴァーの小説の事など考えてもいなかった。

実は、１部投稿もしたが、上記のアクション小説の英語での朗読ＣＤブック（１１枚）を入手し、iPodにコピーして、散歩の途中聞くことを考え付いた。

いきなり英語を聞くのは、流石に荷が重いと考え、ペーパーバックをしっかり読んでから始めることにした。アマゾンで中古本を購入して、去年６月に、２週間で読了した。

その感想は、既に２０冊読んでいた彼の作品群に比べて、最悪であった。

何故彼が、感動を起こさない、このように出来の悪い本を書いたのかと疑問に思ったが、私なりの解釈は、ディーヴァーは、ジェームズ　ボンドという自作でないキャラクターを使ったので、持ち前の切れが出なかったと結論付けていた。

時間は掛かったが、ここで、脳の機能が働いたわけで、去年６月の疑問に解答を意識下から上げて来た。明らかに、「私の英語の読解力が落ちているので、よく理解できなかった。」という解釈の方がもっともと思える。

英語の勘が落ちている事は、「007白紙委任状」を読む前、丸２年半は、全くこの種の原書を読んでいなかった事実から容易に類推される。それまでは、年に２，３冊ディーヴァーの本を読んでいた。

図書館から翻訳本を借りて読んでみて、それを検証する事にする。タイミング良く、予約を入れていた「００７白紙委任状」が図書館に戻って来たとの、電話が昨日あった。